[Lac] CMSI: Representatividad

[Angelica Abdallah]

Esto es lo que hemos pedido varias veces ya. Y también lo que pedimos con respecto a la carta que envió Olinca a la lista el 20/6.
Además de la petición que estamos haciendo a través de la carta,  deberíamos pasar a la acción y enviar los docs de latinoamérica en español.  
No podemos estar siempre esperando que "nos den permiso o nos autoricen".   El idioma español es oficial.....hablemos español y que alguien se ocupe de traducir al inglés, al francés, al aleman.....

Beatriz, esta carta se presentará además de la que redactamos  a partir de la reunión en Baires en mayo pasado o es la misma carta?
Porque eso no lo tengo claro.

Desde ya adherimos desde:  
Asociación Argentina de Teletrabajo
Lic. Angélica B. Abdallah García.

cariños a todos
angelica
  ----- Original Message ----- 
  From: María del Carmen Moreno Vélez 
  To: lac at wsis-cs.org 
  Sent: Thursday, June 26, 2003 10:56 PM
  Subject: Re: [Lac] CMSI: Representatividad


  Amigos Todos!  Esto se ha puesto muy bueno!
  Sí Valeria... Es verdad... pasa en todos los eventos donde hay traducción simultánea... cuando uno comprende un poquito del idioma en el que están hablando y se da traducción simultánea, puede percibir las distancias entre lo que dice el locutor y lo que interpreta el traductor.... Es importantísimo que quienes hacen la traducción sepan del asunto y tengan perspectivas amplias que generen confianza.... Yo por eso insisto en que los documentos de América Latina y España, así como los de los paises hispanoparlantes, sean simplemente presentados en español o traducidos por personas que comparten los contextos culturales.... las traducciones técnicas no recogen todo el espíritu del discurso... Es como cuando uno intenta comprender un texto en inglés traduciendo literalmente palabra por palabra... pierde la escencia, el contexto, el texto y todo lo que ello reporta. 
  Me gustan mucho tus intervenciones Valeria pues observo que eres del grupo que mejora dominio tiene de toda esta temática.... Entiendo y agradezco que ustedes nos han enseñado mucho. Saludos muy afectuosos desde Coruniversitaria en Ibagué, Tolima. Colombia. María del C


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030627/a29745bc/attachment.htm