[WSIS CS-Plenary] Francais - Societe civile Africain

[Tracey Naughton]

Improved French translation of yesterdays announcement:

> Chers collegues de la Societe civile
>  
> Le caucus africain aupres du SMSI a pris le temps de reflechir sur la
> meilleure strategie pour mieux jouer son role de relai tant au niveau de la
> societe civile globale qu’avec les autres partenaires africains, y compris
> lees gouvernements. Il est ressorti de cette reflexion que l’enjeu pour
> l’Afrique de tout l’exercice actuellement mene, aussi bien pour ce qui est de
> la societe de l’information qu’autour des concepts comme ceux de solidarite
> digitale, est incommensurable et necessite pour elle de se mettre en ordre de
> marche et a la hauteur, pour pleinement
>   jouer
>  son role de participant actif.
>  
> Le debat a longtemps porte sur la meilleure facon de le faire, la question
> tournant autour de la necessite ou non de creer une structure pour pouvoir
> chapeauter la contribution de la societe civile africaine. La decision ultime
> a ete qu’en depit du fait que le SMSI est un evenement ponctuel, circonscrit
> dans le temps, l’action de la societe civile s’inscrit dans la duree. Et pour
> pouvoir s’assurer que la memoire collective batie a l’occasion du SMSI puisse
> etre transmise a ceux qui prendront le relai, une structure s’imposait. Elle
> deveindrait en outre le plus a meme de s’assurer que l’approche multipartite
> dans le developpement des TIC en Afrique soit assuree.
>  
>  
> Nous savons tous que le SMSI est une evenement intergouvenemental, et bien que
> les pays comme la Tunisie et la Suisse affichent sans nuance leur ouverture a
> la societe civile, certains gouvernements semblent encore circonspects. Nous
> avons donc decide de former la coordination de la Societe Civile Africaine
> pour la Societe de l’Information en abrege (ACSIS). C’est une structure
> legere, fonctionnelle, orientee action, composee d’un Co-ordinatateur General,
> de 6 co-ordinateurs sous-regionaux y compris la Diaspora, et des
> co-ordinateurs nationaux sur qui repose veritablement le travail de terrain.
> L’ensemble est assiste par un college d’experts tries sur le volet et
> constituant le cabinet.
>  
> Le rapport de sa reunion constitutive tenue a Tunis, du 13 au 15 avril 2004,
> et resu
>  mant ce
>  developpement qui sans conteste donnera plus de poids et de profondeur aux
> positions africaines est sur notre site. Il contient en outre des documents
> associes sur la vision tunisienne de la deuxieme phase du Sommet, ainsi que
> l’ebauche du Plan d’action de la Societe Civile Africaine d’ici novembre 2005.
>  
> Cordialement 
>  
>  
> 
> 
> 
> Tracey Naughton
> 

 
Nyaka - Communication & Development
Tracey Naughton
Consultant
201 Somerset Hall
239 Oxford Road
Illovo  2196
South Africa

Phone/fax:    +27 (0) 11 880 5030
cell:                 +27 (0) 82 821 1771
Email:              t.naughton at iafrica.com


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/octet-stream
Size: 38400 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040512/adbb0bc1/attachment.obj
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/octet-stream
Size: 22528 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040512/adbb0bc1/attachment-0001.obj
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/octet-stream
Size: 103936 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040512/adbb0bc1/attachment-0002.obj
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/octet-stream
Size: 24064 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040512/adbb0bc1/attachment-0003.obj
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/octet-stream
Size: 32256 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20040512/adbb0bc1/attachment-0004.obj