[Lac] LAPLENARIA... EL ESPAÑOL

[Angelica Abdallah]

no hablo de traducir largos documentos del inglés al español.
hablo de traducir desde algunos mensajes actuales y desde alli, seguir en
español.
no es lo mismo.
no sé si es viable la propuesta; creo que hay que pensarlo.
tampoco es la ide "confrontar", sino buscar posibilidades de participación.
si entre algunos mensajes en inglés se van mechando nuestros mensajes en
español, creo que medianamente se podrá participar. si al leer en inglés,
respondemos en español, de alguna forma se irán dando dosis de información
que permitirán a otros saber por donde van los temas y poder aportar.

si a alguien se le ocurre otra alternativa, adelante. sino, sigamos así.
cariños
angelica
----- Original Message -----
From: "Beatriz Busaniche" <busaniche at caminandoutopias.org.ar>
To: <lac at wsis-cs.org>
Sent: Friday, February 27, 2004 3:18 PM
Subject: Re: [Lac] Report on CSB meeting from Media Caucus rep.]
LAPLENARIA... EL ESPAÑOL


> El vie, 27-02-2004 a las 15:11, Beatriz Busaniche escribió:
>
> >  Creo que VAleria, Olinca, Katitza y yo hemos hecho
> > muchas veces ese trabajo. Recuerdo ahora fines de semana completos
> > trabajando on line con ellas para traducir rapidamente los documentos de
> > trabajo, los benchmarks y los comunicados de prensa de la sociedad
> > civil. Si no, este trabajo que es muy pesado queda reducido a unas pocas
> > espaldas...
>
>
> con las disculpas por el olvido, Enrique también ha sido clave en la
> dificil tarea de traducir. REcuerdo que mientras trabajabamos en Suiza,
> sus aportes de urgencia y contra reloj  han sido siempre fundamentales.
>
> Pero insisto. somos pocos los que tomamos ese trabajo tan pesado,  si
> vamos a accionar en el sentido de ganar la plenaria como espacio,
> entonces que seamos un bloque más fuerte, no limitado a 4 o 5 personas.
>
> Besos
> Bea
>
>
> _______________________________________________
> Lista Caucus Lac
> Lac at wsis-cs.org
> Página de Información: http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/lac
>