[Lac] RV: favor circular, revisar y suscribir

[Enrique A. Chaparro]

On Sun, 21 Sep 2003 13:18:01 -0400
"Asoc. Pachamama" <pachamama at netcentral.zzn.com> wrote:

AP> tomado de :
AP> http://genderwsis.org
AP> ¡Las Mujeres de la marca Igualan a Socios en la Sociedad de
AP> Información!
AP> 
AP> Oigamos su voz a favor de igualdad de género y derechos de mujeres.
AP> Sostenga el Papel de la Posición de WSIS GC en la Declaración de WSIS
AP> y el Plan de la Acción que se presentará en el PrepCom 3 Reuniones en
AP> Ginebra de 15-26 septiembre 2003.
AP> 
AP> Qué usted puede hacer
AP> 
AP> ¡Apruebe el Papel de la Posición de GC! Este documento será
AP> distribuido a delegaciones de gobierno y forma la base para nuestro
AP> apoyo y presionando durante PrepCom 3. ¡Necesitamos su repaldo! Su
AP> voto puede hacer la diferencia.
AP> 
AP> Por qué WSIS es importante
AP> 
AP> ONU cumbres globales ponen la armazón y la dirección para naciones
AP> alrededor del mundo como ellos acción fija de política y plan. El
AP> consenso documenta que los productos de WSIS influirán la política
AP> alrededor del mundo, y el afecto que financia las decisiones por años
AP> para venir.
AP> 
AP> ¡Si somos capaces de incluir las perspectivas y el idioma sugeridos
AP> nosotros podemos asegurar que mujeres alrededor del mundo sean
AP> contribuyentes valiosos, igualen socios y a beneficiarios de la
AP> Sociedad de Información!
AP> 

Muy divertido!

Esta version en lengua tarzanesca fue, seguramente, producida mediante
un traductor automatico (al estilo de babelfish) y nadie que supiera
español la reviso posteriormente. Que son "las Mujeres de la marca"?
Y el "afecto que financia las decisiones"? Me, Tarzan!
Eso pasa por confiar la riqueza del lenguaje humano a una maquina
deterministica ;)

Ahora, en serio:

Hay una version legible en español? O un original en otra lengua que
podamos leer?

Saludos,

Enrique
-- 
``Izena duen guzia omen da.''
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030921/3bf11a45/attachment.pgp