[WSIS CS-Plenary] Re: Répondre: [WSIS CS-Plenary] SV: [WSIS CS-Plenary] Déclaration de la Société Civile SMSI - Version DRAFT en Français PROPOSITIONS DE CORRECTION

Tue Dec 13 18:39:35 GMT 2005

Dear Myriem, Delphine, Jean Louis and Mohamed Tijani,
I would like to propose to stop this unproductive
discussion about Citizen's and or counter Summit.
If we had more information about it, perhaps it would
be possible at that time to agree to postpone it or to
organize it somewhere out Tunisia... We agree as CS to
follow procedures for organizing side events inside
the Official Summit... Personnaly, i never heard about
outside events but i beleive that it was possible to
take any initiative IN and OUT !
We all know what was the challenge to organize some
thing like a UN Summit in Tunisia and many friends and
colleagues decided to be absent and refused to
participate to any meeting in Tunisia... It was and it
is their right, but it is also the right of those who
decided to participate and to avoid any un-usefull and
dangerious initiative. My respect for those who tried
to do differently !
Please let's go ahead as long as Tunis is behind us
and we have to remobilize our efforts for the future
and for next steeps.
Best regards and Happy new Year !

Juste deux mots aux amis et collègues partis dans des
débats sans fin sur le statut d'évènement parallèle ou
d'évènement extérieur du Sommet ou contre sommet
citoyen...
Nous avons à remobiliser nos afforts pour l'avenir de
la société civile, Tunis est maintenant derrière nous,
oublions cet épisode et unissons nos afforts pour les
batailles avenir.
Bonne et heureuse année !

--- Meryem Marzouki <marzouki at ras.eu.org> wrote:

> [Please note that by using 'REPLY', your response
> goes to the entire list. Kindly use individual
> addresses for responses intended for specific
> people]
> 
> Click http://wsis.funredes.org/plenary/ to access
> automatic translation of this message!
> _______________________________________
> 
> [Français ci-dessous]
> 
> Hi all,
> 
> 1/ I think we all agree, since this is simply a
> fact, that the  
> Citizens' Summit on the Information Society (CSIS)
> has been forbidden,  
> thus it couldn't be held.
> 
> 2/ The remaining question is whether the CSIS was
> planned as a side  
> event or not. Side events are described by the ITU
> on its official site  
> as: "Side events are events related to WSIS, held
> before or in parallel  
> to the Summit outside the Kram Centre." The CSIS
> clearly falls into  
> this category.
> Delphine's objection is that the CSIS does not
> appear on the ITU  
> website in the list of mentioned side events. That's
> true, but the ITU  
> presents them as follows : "The following is a list
> of Side events"  
> (http://www.itu.int/wsis/tunis/events/side.html).
> Note that it is  
> written "a list" and not "the list", which means
> that there could be  
> other side events, not listed on this webpage.
> 
> I insist on this precision because, as a member of
> the organizing  
> committee of this side event, I've called myself M.
> Charles Geiger on  
> Friday November 4, 2005, to check with him the
> status of side events,  
> and he confirmed this understanding of side events.
> The CSIS is not  
> listed on the ITU website simply because its
> organizers haven't asked  
> the WSIS ES to list it. It was a responsible
> attitude from us to avoid  
> unnecessarily putting the secretariat into an
> uncomfortable position.
> 
> For those interested in more details, I've also
> previously (Nov 1,  
> 2005) called both M. Mohamed Hadj Taïeb, the
> secretary general of  
> COSMSI and M. Ridha Guellouz, adviser to the
> Tunisian minister for  
> ICTs, and they both told me that rooms for side
> events should be rented  
> in hotels or similar venues directly by the
> organizers (i.e. "side  
> events" don't need authorizations or whatever of
> this sort). This has  
> been done when the CSIS organizers were looking for
> a room to hold the  
> side event.
> 
> 3/ Conclusion: the CSIS was indeed planned as a CS
> side event, and it  
> has been prevented to be held. Any objection to this
> _fact_ would then  
> be only motivated by biased political reasons in
> order to support the  
> censorship of the CSIS. This is not be acceptable
> within civil society.
> 
> 4/ Correction in the French version : in the
> paragraph referring to  
> both the CSIS side event in Tunis and the "We Seize"
> side event in  
> Geneva (5th para of the "Human Rights" section), we
> should replace  
> "évènements parallèles" ("parallel events", 3rd
> line) by "évènements en  
> marge du Sommet" ("side events"). I hope this
> correction, which avoids  
> misinterpretations, will answer any légitimate
> objection.
> 
> Meryem Marzouki
> Co-chair of the human rights caucus
> ===========
> Chers tous
> 
> 1/ Je pense que nous sommes tous d'accord, car il
> s'agit tout  
> simplement d'un fait, que le Sommet Citoyen sur la
> Société de  
> l'Information (SCSI) a été interdit, de sorte qu'il
> n'a pas pu se tenir.
> 
> 2/ La question qu'il reste à trancher est de savoir
> si le SCSI était un  
> évènement en marge du SMSI ("side event") ou non.
> Les "side events"  
> sont décrits par l'UIT sur son site comme : "autres
> évènements liés au  
> Sommet" et (c'est moi qui traduit car la page  
> http://www.itu.int/wsis/tunis/events/side.html n'a
> pas d'équivalent en  
> Français sur le site officiel) "les "side events"
> sont des évènements  
> liés au SMSI, tenus avant ou en parallèle au Sommet
> en dehors du centre  
> du Kram". Le SCSI entre donc clairement dans cette
> catégorie.
> L'objection de Delphine est que le SCSI n'apparaît
> pas sur le site de  
> l'UIT dans la liste des "side events" mentionnés.
> C'est vrai, mais  
> l'UIT présente cette liste comme suit : "ce qui suit
> est une liste de  
> "side events""
> (http://www.itu.int/wsis/tunis/events/side.html,  
> toujours ma traduction, la page n'est pas traduite).
> Notons qu'il ets  
> écrit "une liste" et non "la liste", ce qui signifie
> qu'il peut y avoir  
> d'autres "side events", non listés sur cette page
> web.
> 
> J'insiste sur cette précision car, en tant que
> membre du comité  
> d'organisation de ce "side event", j'ai appelé
> moi-même M. Charles  
> Geiger le vendredi 4 novembre 2005, pour vérifier
> avec lui le statut  
> des "side events", et il m'a confirmé cette
> interprétation. Le SCSI  
> n'est pas listé sur le site web de l'UIT simplement
> parce que ses  
> organisateurs n'ont pas demandé au secrétariat
> exécutif du SMSI de le  
> faire. Il s'agissait d'une attitude responsable de
> notre part afin  
> d'éviter de mettre inutilement le secrétariat dans
> une position  
> délicate.
> 
> Pour ceux qui sont intéressés par plus de détails,
> j'avais aussi  
> téléphoné plus tôt (le 1er novembre 2005) à M. 
> Mohamed Hadj Taïeb,  
> secrétaire général du COSMSI, et à M. Ridha
> Guellouz, conseiller du  
> ministre tunisien des communciations, et tous deux
> m'ont affirmé que  
> les salles pour les "side events" devaient être
> louées auprès d'hotels  
> ou d'autres lieux de réunion, directement par les
> organisateurs  
> (signifiant que les "side events ne nécessitent pas
> d'autorisation ou  
> d'autre démarche de cette sorte). Cela a été fait
> par les organisateurs  
> du SCSI quand ils cherchaient une salle de
> conférence pour tenir ce  
> "side event".
> 
> 3/ Conclusion: le SCSI a bien été planifié comme un
> "side event" de la  
> société civile, et sa tenue a été interdite. Toute
> objection à ce  
> _fait_ serait donc uniquement motivée par des
> raisons politiques  
> orientées, en vue de soutenir la censure du SCSI.
> Ceci ne serait pas  
> acceptable au sein de la société civile.
> 
> 4/ Correction à la version française : dans le
> paragraphe qui mentionne  
> à la fois les "side events" SCSI à Tunis et "We
> Seize" à Genève (5e  
> para de la section "Droits de l'homme"), il convient
> de remplacer  
> "évènements parallèles" (3e ligne) par "évènements
> en marge du Sommet".  
> J'espère que cette correction, qui évite les erreurs
> d'interprétation,  
> permettra de répondre à toute objection légitime.
> 
> Meryem Marzouki
> Co-responsable du caucus droits de l'homme
> 
> Le mardi, 13 déc 2005, à 11:21 Europe/Paris, Mohamed
> Tijani BEN JEMAA a  
> écrit :
> 
=== message truncated ===

Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le Sommet Mondial sur la Societe de l'Information (SMSI) (mecanismes de financement) http://www.wsis-finance.org et groupe de discussion : http://fr.groups.yahoo.com/ 
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 