Répondre: [WSIS CS-Plenary] SV: [WSIS CS-Plenary] Déclaration de la Société Civile SMSI - Version DRAFT en Français PROPOSITIONS DE CORRECTION

Tue Dec 13 10:21:08 GMT 2005

Français ci-dessous
--------------------------

Dear Rikke and Jean Louis,

The “CSIS” is not a parallel event, nor a side event. Please go to the
WSIS official website “ www.itu.int/wsis” and then to the parallel events 
and the side events. You will not find it. There is only 3 side events
which are :   

1.	“World Summit of Cities and Local Authorities and the role Information 
Society” held in Bilbao from 9 to 11 November 2005

2.	“Libraries and the Information Society In Action” held in Alexandria
from 10 to 11 November 2005

3.	“Past, present and Future of Research in the Information Society” held 
in Tunis (Hotel Khamsa Corinthia) from 13 to 15 November 2005 

Side events are defined in the website as events related to WSIS, held
before or in parallel to the Summit outside the Kram Centre. 

The “CSIS” has never been recognized by the WSIS Secretariat.
Best
-------------------------- 

Chers Rikke et Jean Louis,

Le « SCSI » n’est ni un événement parallèle, ni un « side event ». Allez
svp au site officiel du SMSI www.itu.int/wsis, puis à la rubriques des
évènements parallèles et « side events » : vous n’allez pas le trouver.
Il y a seulement 3 évènements appelés « Side events » :

1.	« Sommet Mondial des Villes et autorités locales et le rôle de la
société de l’information » tenu à Bilbao du 9 au 11 Novembre 2005

2.	« Librairies et Société de l’Information en action » tenu à Alexandrie 
du 10 au 11 Novembre 2005

3.	« Passé, Présent et Futur de la recherche dans la Société de
l’Information » tenu à Tunis (Hôtel Khamsa Corinthia) du 13 au 15 Novembre 2005

Les évènements « Side events » sont définis au sit web comme étant des
évènements en relation avec le SMSI, tenue avant ou en parallèle avec le
sommet en dehors du centre du KRAM.

Le « SCSI » n’a jamais été reconnu par le secrétariat du SMSI.

Avec mes amitiés.

Tijani 

----------------------------------
Mohamed Tijani BEN JEMAA
Member of the Tunisian Engineers' Order
Vice Chairman of CIC, World Federation of Engineering Organisations
Phone : + 216 98 330 114            Fax : + 216 71 781 927
--------------------------------------------------------------------------

Le Lu, 12 Déc 2005 22:20:03 +0000, "Rikke Frank Joergensen" a écrit:

Dear nana and all

The CSIS was not a parallel event to WSIS (the ones which took place at
the official space as part of the official agenda), but a side event. Its 
normal procedure at UN Summits to hold side events, outside the official
summit space and open to the general public, incl. non accredited
entities. CSIS was such an event and was publicly announced and
recognised by the WSIS secretariat and govn. delegations several weeks
before the summit. We even had formal correspondence with diplomates who
wanted to attend CSIS as speakers or audience. 

I believe its important to flag in a "fair-to-the-facts way" the
obstacles which CS met in holding the side events both in Geneve (We
Seize) and in Tunis (CSIS). I actually think it would be unfair to ask us 
to delete such important information. To my mind, the formulations in the 
current draft by ralf are as diplomatic as we can reasonably expect to
be. I hope we can agree to this language.

best
Rikke 

-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: plenary-admin at wsis-cs.org på vegne af NANA Delphine
Sendt: lø 10-12-2005 23:18
Til: africa at wsis-cs.org
Cc: plenary at wsis-cs.org; wsis-finance at yahoogroupes.fr;
bureau at wsis.cs.org; wsis at iprolink.ch; wsis at ngocongo.org
Emne: [WSIS CS-Plenary] Déclaration de la Société Civile SMSI - Version
DRAFT en Français PROPOSITIONS DE CORRECTION

click http://wsis.funredes.org/acsis/ to access automatic translation  of this message   

  Chers Tous,

  En la lisant,  le draft de la déclaration de la Société Civile SMSI,
beaucoup des membres de la société civile africaine ont  remarqué que
dans l'avant dernier paragraphe du chapitre sur les droits de l'homme, il 
est dit que le Sommet Citoyen qui est un évenement parallele a été
empeché de se tenir.  En consultant  par la suite la liste des évenements 
parrallèles "side events" sur le site du sommet),  cela  ne semble pas
être le cas. 

  En plus, il a été convenu dans la reunion de la plenière de la societe
civile du Vendredi 18 Novembre 2005 que le contenu de cette declaration
doit faire l'objet du consensus général au sein de la societe civile, et
la question du Sommet Citoyen ne rentre pas dans le 
consensus.  
  Par conséquent, la société civile africaine  par ma voix, se
désolidarise de ce point qui ne correspond pas à sa position et demande
son annulation.

  Delphine NANA MEKOUNTE
  Présidente ACSIS ( African Civil Society for the Information Society)
  Coordinatrice Générale CEFEPROD
  Statut Consultatif Spécial ECOSOC
   Tél (237) 231 13 17/ 999 86 16
  YAOUNDE- Cameroun