[WSIS CS-Plenary] ACTION ALERT: Urgent Action In Support of Indymedia

[Martin Olivera]

Karen et all,


rapid translation to spanish


El mié, 13-10-2004 a las 13:36, karen banks escribió:
> Dear all,
> 
> IMC statement below.. please distribute widely..
> 
> ** is anyone able to offer translation? IMC don't have the capacity - if 
> so, please write me at karenb at gn.apc.org **
> 
> karen
> -----
> 
ALERTA DE ACCIÓN: Acción urgente en apoyo a Indymedia

"Un ataque inaceptable a la libertad de prensa y expresión, y a la
privacidad"


El 7 de octubre de 2004 dos servidores web de Indymedia fueron
secuestrados de la compañía estadounidense de alojamiento web Rackspace,
en sus oficinas de Londres (Reino Unido), por orden del Departamento de
Justicia de los Estados Unidos, el que habría actuado por solicitud de
autoridades suizas e italianas.

Indymedia es una red global de medios alternativos que provee
información independiente y desafiante, particularmente en temas de
justicia social y política, a través de un servicio de noticias digital
donde cualquier miembro puede publicar sus propios reportes y artículos.

La captura de los servidores en Londres silenció unos 20 diversos sitios
web de Indymedia incluyendo Amazonia, Uruguay, Andorra, Polonia,
Massachusetts Occidental, Niza, Nantes, Marsella, País Bazko, Liege,
Vlaanderen Este y Oeste, Antwerpen (Bélgica), Belgrado, Portugal, Praga,
Galicia, Italia, Brasil, Reino Unido y partes de Indymedia Alemania.
Muchos de estos sitios están aún apagados y silenciados, mientras que
los pocos que han retornado lo han hecho con pérdidas de información.

El marco legal particular dentro del cual tuvo lugar esta captura es
desconocido. Cinco días después de la captura se mantiene aún un bloqueo
total de información por parte de las autoridades del Reino Unido,
Estados Unidos, Suiza e Italia. Indymedia aún no tiene confirmación
sobre quién ordenó la captura, quién tomó los servidores en Londres, por
qué se efectivizaron las capturas, dónde están ahora los servidores, y
si serán devueltos y de qué modo.

Estamos preocupados por el creciente uso del marco legal de cooperación
internacional por parte de gobiernos y agencias policiales y de
aplicación de la Ley para oscurecer lo que debería ser un proceso legal
claro, por lo que reclamamos la apertura y transparencia en la
cooperación internacional para asegurar el debido proceso judicial y la
protección de las libertades civiles.

Indymedia ha recibido mensajes de apoyo, condenando el silenciamiento de
más de 20 de sus sitios informativos, por parte de la Electronic
Frontier Foundation, la Federación Internacional de Periodistas, la
Unión Nacional de Periodistas, Periodistas Sin Fronteras, la Asociación
Mundial de Radiodifusoras Comunitarias y muchas otras organizaciones.

Indymedia Reino Unido condena el secuestro de los servidores como un
ataque inaceptable y sin precedentes a la libertad de prensa y
expresión, y a la privacidad, y solicita acciones urgentes de
solidaridad en demanda de:

ACCIONES RECOMENDADAS:

Escribir a la Home Secretary británica y al Attorney General del
Dperatamento de Justicia de Estados Unidos:

1. Expresando la grave preocupación frente a la acción tomada contra
Indymedia.

2. Reclamando la devolución inmediata de los servidores a Indymedia con
todos los datos intactos.

3. Requiriendo una investigación exhaustiva sobre las circunstancias y
la legalidad de las acciones tomadas para la captura de los servidores
de Indymedia y el cierre de los sitios web de Indymedia, que permita
también conocer los nombres de las organizaciones e individuos
involucrados en dicho secuestro.

DIRIGIRSE A:

Rt Hon David Blunkett MP
Home Secretary
The Home Office
London - UK
Email: public.enquiries at homeoffice.gsi.gov.uk

John Ashcroft
Attorney General
US Department of Justice
Washington - USA
Email: askdoj at usdoj.gov


Por favor, enviar copia de las cartas a:
imc-uk-contact at lists.indymedia.org

También proponemos a organizaciones e individuos que quieran iniciar sus
propias iniciativas de apoyo y contra el secuestro de los servidores.
Por favor enviar copias a: imc-uk-contact at lists.indymedia.org

Adicionalmente las organizaciones e individuos pueden sumar su apoyo
aquí:
http://www.indymedia.org.uk/en/2004/10/298931.html


Para mayor información sobre el secuestro de los servidores ver:

http://indymedia.org/en/static/fbi
http://www.indymedia.org
http://www.indymedia.org.uk


----------
 
Martín Olivera
----------------------------
Hipatia - www.hipatia.info - Knowledge Freedom
SOLAR Software Libre Argentina - www.solar.org.ar