[WSIS CS-Plenary] ACTION ALERT: Urgent Action In Support of Indymedia

Thu Oct 14 09:05:39 BST 2004

Merci Joseph, Anriette et Karen....
Je suis heureux de la réaction de Joseph qui prouve
s'il en était besoin qu'on a vraiment besoin d'un
électrochoc ! Il faut que la société civile trouve un
moyen durable pour assurer les traductions dans les
principales langues onusiennes si elle veut jouer un
rôle d'émancipation et de conscientisation des
citoyens du monde.
Je comprends que les élites anglophones de naissance
ou de formation veulent maintenir la rente de
situation pour faire persister l'insuffisance
d'information et de communication...
J'appelle les minorités et spécialement les africains
et parmi eux les francophones à se réveiller et à
occuper l'espace et surtout partager avec les
populations....  
--- Joseph Sarr <jsarr at refer.sn> wrote:

> Bonsoir Djilali,
> 
> Après cette traduction, il nous est maintenant
> possible de réagir avec toute la
> vigueur requise pour condamner sans réserves ce qui
> vient de se passer.
> Nous ne cessons de dire, dans toutes les tribunes
> qui nous sont ouvertes, que
> l'union fait la force et, qu'ensemble, toutes
> langues confondues, notre voix
> peut porter nettement plus loin, dans le cadre d'une
> société de l'information
> ouverte au plus grand nombre.
> Merci donc pour cet excellent travail.
> 
> Joseph SARR
>
-------------------------------------------------------------------------------
> 
> Selon djilali benamrane <dbenamrane at yahoo.com>:
> 
> > Dear Karen,
> > Following a rapid translation in French of the
> support
> > to Indymedia, i copy it to our list wsis-finance
> and
> > hope many comments and support
> > All the best
> > Chère Karen, voici une traduction rapide du texte
> > d'appui à Indymedia. Je l'ai copié à notre liste
> de la
> > société civile sur les mécanismes de financement
> en
> > espérant beaucoup de réaction et de marques de
> > soutien.
> > Amitiés
> > Djilali
> > 
> > (proposition de traduction non officielle)
> > 
> > APPEL POUR ACTION : Action Urgente en support à
> > Indymedia
> > " Une attaque inacceptable sur la liberté de
> presse,
> > la liberté d'expression et de respect de la vie
> > privée"
> > 
> > Le 7 octobre 2004, deux serveurs Web d'Indymedia
> ont
> > été saisis, à la demande du Ministère américain de
> la
> > justice, au préjudice de la Société Rackpace, qui
> > abrite le site Web américain qui opère à Londres
> en
> > Angleterre, l'action semble avoir été justifiée
> par 
> > une demande en référé (procédure judiciaire
> > expresse)des autorités italiennes et suisses.
> > Indymedia est un réseau global de medias
> alternatifs
> > qui rendent disponibles des reportages
> indépendants et
> > posant et relevant des défis, spécialement dans
> les
> > domaines de politique et de justice sociale, avec
> une
> > grille d'informations sur laquelle chaque membre
> du
> > public peut publier ses propres articles et
> > reportages.
> > La saisie de ces serveurs à Londres bloque environ
> une
> > vingtaine d'autres sites web Indymedia à travers
> le
> > monde, y inclus les sites web d'Amazonie,
> d'Uruguay,
> > d'Andorre, de Pologne, des Massachusetts, de Nice,
> de
> > Nantes, de Lille, de Marseille, d'Euskal Herria
> (en
> > Pays Basque), de Liege, de Vlaanderen Est et
> Ouest,
> > Antwerpen (en  Belgique), de Belgrade, du
> Portugal, de
> > Prague, de la Galice, d'Italie, du Brésil,
> > d'Angleterre et d'une partie d'Allemagne. Beaucoup
> de
> > ces sites sont encore en ce moment débranchés,
> > inopérants et le peu de sites qui ont pu reprendre
> ont
> > perdu leurs données.  
> > Le contexte légal particulier sous lequel les
> saisies
> > ont été opérées demeure inconnu. Cinq jours après
> les
> > saisies, il subsiste une opacité totale sur
> > l'information quel qu'en soit la source :
> anglaise,
> > américaine, suisse ou italienne. La société
> Indymedia
> > n'a pas encore eu à ce jour confirmation de qui a
> > émané l'ordre de saisie, qui a pris les serveurs à
> > Londres ? Pour quel motif les saisies ont eu lieu
> ? Où
> > se trouvent présentement les serveurs et
> seront-ils
> > restituer à leur propriétaire ?
> > Nous sommes inquiet devant la généralisation et le
> > renforcement du cadre de coopération mis en place
> par
> > les Gouvernements et par les Agences en charge du
> > renforcement du cadre légal (de la Loi), ce qui
> peut
> > aider à obscurcir et rendre opaque le processus du
> > cadre légal, sensé assurer que le dit processus et
> les
> > libertés civiles soient respectés et protégés.
> > 
> > Déclarations de soutien à Indymedia et
> condamnation de
> > la fermeture de plus de vingt medias de
> publication
> > ont été reçu de la Fondation de la frontière
> > électronique, la fédération Internationale des
> > journalistes, l'Union Nationale des journalistes,
> > Reporters sans frontière, l'association
> > internationales des radios communautaires et bien
> > d'autres organisations.
> >   
> > La branche Indymedia d'Angleterre condamne la
> saisie
> > des serveurs et la considère comme une attaque
> sans
> > précèdent  de la liberté de presse et d'expression
> et
> > des libertés privée et appelle à une action
> urgente de
> > solidarité consistant en :
> > 
> > ACTIONS RECOMMENDEES :
> > 
> > Prière d'écrire aux autorités britanniques et
> > américaines concernées et plus spécialement au
> British
> > Home Secretary et à l'US Attorney General dont les
> > coordonnées sont précisées ci-après :
> > 
> > 1. Exprimant les graves préoccupations contre
> l'action
> > entreprise contre la société Indymedia.
> > 
> > 2. Réclamant la restitution immédiate des serveurs
> > d'Indymedia avec toutes les données intactes.
> > 
> > 3. Exigeant une enquête approfondie et complète
> sur
> > les circonstances et la conformité à légalité de
> > l'action entreprise pour saisir les serveurs
> > d'Indymedia et fermer les sites web que gérait la
> > société, avec affichage des noms et organisations
> > impliqués par cette opération.
> > 
> > 
> > APPEL adressé à :
> > 
> > Rt Hon David Blunkett MP
> > Home Secretary
> > The Home Office
> > London - UK
> > Email: public.enquiries at homeoffice.gsi.gov.uk
> > 
> > John Ashcroft
> > Attorney General
> > US Department of Justice
> > Washington - USA
> > Email: askdoj at usdoj.gov
> > 
> > Prière de copier les messages à :
> > imc-uk-contact at lists.indymedia.org
> > 
> > Les associations, organisations et individus qui
> le
> > désirent sont aussi encouragés à produire leurs
> > propres déclarations en soutien à Indymedia et
> contre
> > la saisie des serveurs. 
> > Merci de faire copie à :
> > imc-uk-contact at lists.indymedia.org
> > En plus, les associations, organisations et
> individus
> > peuvent ajouter leurs propres témoignages et
> > déclarations à
> > http://www.indymedia.org.uk/en/2004/10/298931.html
> > 
> > Pour de plus amples informations et contextes sur
> la
> > saisie des serveurs d'Indymedia, se connecter au
> site
> > :
> > http://indymedia.org/en/static/fbi
> > http://www.indymedia.org
> > http://www.indymedia.org.uk
> 
=== message truncated ===

=====
Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction 
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com