[WSIS CS-Plenary] ACTION ALERT: Urgent Action In Support of Indymedia

Wed Oct 13 20:58:09 BST 2004

Thanks for the translation Djilali.

Anriette

> Dear Karen,
> Following a rapid translation in French of the support
> to Indymedia, i copy it to our list wsis-finance and
> hope many comments and support
> All the best
> Chère Karen, voici une traduction rapide du texte
> d'appui à Indymedia. Je l'ai copié à notre liste de la
> société civile sur les mécanismes de financement en
> espérant beaucoup de réaction et de marques de
> soutien.
> Amitiés
> Djilali
> 
> (proposition de traduction non officielle)
> 
> APPEL POUR ACTION : Action Urgente en support à
> Indymedia
> " Une attaque inacceptable sur la liberté de presse,
> la liberté d'expression et de respect de la vie
> privée"
> 
> Le 7 octobre 2004, deux serveurs Web d'Indymedia ont
> été saisis, à la demande du Ministère américain de la
> justice, au préjudice de la Société Rackpace, qui
> abrite le site Web américain qui opère à Londres en
> Angleterre, l'action semble avoir été justifiée par 
> une demande en référé (procédure judiciaire
> expresse)des autorités italiennes et suisses.
> Indymedia est un réseau global de medias alternatifs
> qui rendent disponibles des reportages indépendants et
> posant et relevant des défis, spécialement dans les
> domaines de politique et de justice sociale, avec une
> grille d'informations sur laquelle chaque membre du
> public peut publier ses propres articles et
> reportages.
> La saisie de ces serveurs à Londres bloque environ une
> vingtaine d'autres sites web Indymedia à travers le
> monde, y inclus les sites web d'Amazonie, d'Uruguay,
> d'Andorre, de Pologne, des Massachusetts, de Nice, de
> Nantes, de Lille, de Marseille, d'Euskal Herria (en
> Pays Basque), de Liege, de Vlaanderen Est et Ouest,
> Antwerpen (en  Belgique), de Belgrade, du Portugal, de
> Prague, de la Galice, d'Italie, du Brésil,
> d'Angleterre et d'une partie d'Allemagne. Beaucoup de
> ces sites sont encore en ce moment débranchés,
> inopérants et le peu de sites qui ont pu reprendre ont
> perdu leurs données.  
> Le contexte légal particulier sous lequel les saisies
> ont été opérées demeure inconnu. Cinq jours après les
> saisies, il subsiste une opacité totale sur
> l'information quel qu'en soit la source : anglaise,
> américaine, suisse ou italienne. La société Indymedia
> n'a pas encore eu à ce jour confirmation de qui a
> émané l'ordre de saisie, qui a pris les serveurs à
> Londres ? Pour quel motif les saisies ont eu lieu ? Où
> se trouvent présentement les serveurs et seront-ils
> restituer à leur propriétaire ?
> Nous sommes inquiet devant la généralisation et le
> renforcement du cadre de coopération mis en place par
> les Gouvernements et par les Agences en charge du
> renforcement du cadre légal (de la Loi), ce qui peut
> aider à obscurcir et rendre opaque le processus du
> cadre légal, sensé assurer que le dit processus et les
> libertés civiles soient respectés et protégés.
> 
> Déclarations de soutien à Indymedia et condamnation de
> la fermeture de plus de vingt medias de publication
> ont été reçu de la Fondation de la frontière
> électronique, la fédération Internationale des
> journalistes, l'Union Nationale des journalistes,
> Reporters sans frontière, l'association
> internationales des radios communautaires et bien
> d'autres organisations.
> 
> La branche Indymedia d'Angleterre condamne la saisie
> des serveurs et la considère comme une attaque sans
> précèdent  de la liberté de presse et d'expression et
> des libertés privée et appelle à une action urgente de
> solidarité consistant en :
> 
> ACTIONS RECOMMENDEES :
> 
> Prière d'écrire aux autorités britanniques et
> américaines concernées et plus spécialement au British
> Home Secretary et à l'US Attorney General dont les
> coordonnées sont précisées ci-après :
> 
> 1. Exprimant les graves préoccupations contre l'action
> entreprise contre la société Indymedia.
> 
> 2. Réclamant la restitution immédiate des serveurs
> d'Indymedia avec toutes les données intactes.
> 
> 3. Exigeant une enquête approfondie et complète sur
> les circonstances et la conformité à légalité de
> l'action entreprise pour saisir les serveurs
> d'Indymedia et fermer les sites web que gérait la
> société, avec affichage des noms et organisations
> impliqués par cette opération.
> 
> 
> APPEL adressé à :
> 
> Rt Hon David Blunkett MP
> Home Secretary
> The Home Office
> London - UK
> Email: public.enquiries at homeoffice.gsi.gov.uk
> 
> John Ashcroft
> Attorney General
> US Department of Justice
> Washington - USA
> Email: askdoj at usdoj.gov
> 
> Prière de copier les messages à :
> imc-uk-contact at lists.indymedia.org
> 
> Les associations, organisations et individus qui le
> désirent sont aussi encouragés à produire leurs
> propres déclarations en soutien à Indymedia et contre
> la saisie des serveurs. 
> Merci de faire copie à :
> imc-uk-contact at lists.indymedia.org
> En plus, les associations, organisations et individus
> peuvent ajouter leurs propres témoignages et
> déclarations à
> http://www.indymedia.org.uk/en/2004/10/298931.html
> 
> Pour de plus amples informations et contextes sur la
> saisie des serveurs d'Indymedia, se connecter au site
> :
> http://indymedia.org/en/static/fbi
> http://www.indymedia.org
> http://www.indymedia.org.uk
> 
> 
> _______________________________________________
> Plenary mailing list
> Plenary at wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary
> 
> 
> 
> =====
> Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
> Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
> Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
> Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de
> construction Page web sur l'Afrique et la globalisation :
> http://www.multimania.com/djilalibenamrane/ Groupe de discussion:
> http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
> 
> 
> 
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
> http://promotions.yahoo.com/new_mail 
> _______________________________________________
> Plenary mailing list
> Plenary at wsis-cs.org
> http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary

------------------------------------------------------
Anriette Esterhuysen, Executive Director
Association for Progressive Communications
anriette at apc.org
http://www.apc.org
PO Box 29755, Melville, South Africa. 2109
Tel. 27 11 726 1692
Fax 27 11 726 1692