[WSIS CS-Plenary] infos tunisiennes

Mon Oct 11 13:25:59 BST 2004

In English bellow,
Merci Amel et j'apprécie d'autant plus que ton message
a été posté sur la liste de diffusion où il est trés
difficile de promouvoir le français même parmi nos
amis français francophone qui n'ont pas le temps de
faire l'effort nécessaire.
Le débat est ailleurs, sous un discours mystificateur
la société civile est méprisée de même que la
diversité des langues, Qu'est ce que cela coûte aux
organisateurs du sommet d'allouer les fonds nécesaires
pour une traduction systématique ? le PNUD publie un
docu,ent de base sur les enjeux des mécanismes de
financement, il le fait d'abord en anglais et personne
ne peut prétendre qu'il n'a pas les moyens d'une
traduction immédiate dans les langues officielles de
l'ONU.... Il faut lutter et Tunis est un lieu où la
defense de la diversité des langues et la défense de
la liberté et celle de la démocratie et celle du
développement sont des questions opportunes

Thanks Amel, and i parreciated that you sent your
message on the list of the WSIS where both the Civile
Society as well as the langage diversity are neglicted
even if at the speech level they are magnified. Even
our French friend english spoking did not make teh
minimal effort to translate their messages in French.
The debate is important and deal with the bad practice
in preparation, the tenue and the fellow-up of the UN
summit where the English is dominant and ignorant of
the other languages. So when you see UNDP publishing
his Issues paper on finance mechanism fist in English
nobody can said that he has not the mean to translate
it immediately in the UN official languages !
We do think that Tunis is a good place to debate the
interest of african, arabic, underdevelopped and
french speaking countries, This don't mean that Tunis
is not also the best place to deal with liberty,
democracy, develoment and human right issues.
All the best

--- amel bejaoui <beja2310 at yahoo.fr> wrote:

> Cher Djilali,
>  
> Merci de réagir à chaque fois. C'est très important
> pour nous de savoir que notre voix parvienne là où
> il faut en cette période où il ne reste plus
> beaucoup de temps pour la société civile réunisse le
> maximum d'infos pour une participation objective
> déans le processus du SMSI. Vous nous demandez de
> nous impliquer encore plus. Tâche sincèrement
> difficile, car, en dépit de nos appels, vous, moi
> même et quelques militants de bonne volonté, toute
> la littérature demeure en anglais. Ce qui fait que
> notre syndicat le (S.N.J) INDEPENDANT, en cours de
> constitution est condamné à rester en deça d'une
> implication réelle. Et  c'est vraiment dommage.
>  
> Sincèrement
> Amel
> 
> djilali benamrane <dbenamrane at yahoo.com> wrote:
> Chère Amel,
> Merci de ces messages d'éveil et de vigilance.
> Les personnes qui travaillent sur le Sommet Modial
> de
> la Société de l'Information sont sensibles et
> attentifs à l'évolution des choses en Tunisie qui
> abritera le Sommet fin 2005 et ailleurs de par le
> monde.
> Ceux qui militent pour confirmer Tunis comme lieu
> d'accueil le font avec la conviction qu'une
> rencontre
> à Tunis pourrait profiter aux Tunisiens, aux
> africains, au monde arabe, au monde francophone et
> au
> monde en développement pour peu que nous soyons
> volontariste pour faire bouger les choses....
> J'ai ardemment fait valoir à Genève dans la société
> civile, y compris parmi les opposants tunisiens que
> la
> pire des hypothèses est de plaider pour disquelifier
> Tunis et se retrouver par la force des choses à
> organiser la 2ème phase à Genève qui n'a pas à mon
> goût respecter les droits de l'homme et les droits à
> l'expression durant la 1ère phase du Sommet et comme
> pas hasard, l'excuse a été le problème
> sécuritaire....
> Rejoignez nous sur la liste de diffusion 
> http://fr.groups.yahoo.com/group/wsis-finance/ et
> participer aux débats....
> Amitiés
> Djilali
> 
> > Archives / Vendredi 8 Octobre 2004 (artcile paru
> > dans l'édition du nouvel obs du 08 oct)
> > DROITS DE L'HOMME 
> > Tunisie : la LTDH
> > dénonce la situation 
> > Le rapport 2003 de Ligue tunisienne des droits de
> > l'homme estime que "la situation des libertés a
> > empiré". Première vosée: la loi anti-terrorisme. 
> > 
> > Zine El Abidine Ben Ali (AP)
> > 
> > e président de la Ligue tunisienne des droits de
> > l'homme (LTDH), Mokhtar Trifi, estime que "la
> > situation des libertés en Tunisie a empiré". C'est
> > ce qu'il a déclaré jeudi 7 octobre lors d'une
> > conférence de presse au cours de laquelle il a
> > présenté le rapport annuel de cette organisation
> > pour 2003 et un autre document sur la situation
> dans
> > les prisons tunisiennes. 
> > Il a en particulier attribué cette "dégradation" à
> > la loi sur la lutte contre le terrorisme et le
> > blanchiment d'argent adoptée en décembre dernier
> par
> > le Parlement tunisien et qui, selon lui,
> "restreint
> > davantage, les libertés, tout délit pouvant être
> > désormais assimilé à du terrorisme". 
> > Le rapport dénonce par ailleurs les procès
> intentés
> > aux internautes accusés d'avoir fomenté des
> > attentats terroristes, la poursuite du harcèlement
> > des défenseurs des droits humains et le veto
> opposé
> > à la légalisation d'associations et de partis. 
> > 
> > "Mauvais traitements"
> > 
> > Selon la LTDH, le paysage médiatique n'a pas
> évolué
> > de manière notable, malgré le lancement de la
> > première radio privée et l'autorisation accordée à
> > une chaîne privée de télévision. 
> > Quant au rapport relatif aux prisons, il qualifie
> de
> > déplorables les conditions qui y prévalent,
> évoquant
> > des "mauvais traitements" infligés aux détenus. 
> > Relevant la promiscuité dans ces établissements
> > carcéraux, Me Trifi a fait état de quatre cas de
> > décès de détenus en 2003, contre neuf en 2002. Par
> > ailleurs, il a dénoncé l'isolement auquel étaient
> > soumis 43 "prisonniers d'opinion", membres du
> > mouvement islamiste interdit. Ces derniers sont
> > considérés par les autorités comme des détenus de
> > droit commun eu égard aux délits pour lesquels ils
> > ont été condamnés. AP 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > ---------------------------------
> > Créez gratuitement votre Yahoo! Mail avec 100 Mo
> de
> > stockage !
> > Créez votre Yahoo! Mail
> > 
> > Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé ! Découvrez
> > toutes les nouveautés pour dialoguer
> instantanément
> > avec vos amis.Téléchargez GRATUITEMENT ici !
> 
> 
> =====
> Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
> Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
> Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
> Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) :
> en cours de construction 
> Page web sur l'Afrique et la globalisation :
> http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
> Groupe de discussion:
> http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization
> 
> 
> 
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We
> finish.
> http://promotions.yahoo.com/new_mail 
> _______________________________________________
> Plenary mailing list
> Plenary at wsis-cs.org
>
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/plenary
> 
> 		
> ---------------------------------
> Créez gratuitement votre Yahoo! Mail avec 100 Mo de
> stockage !
> Créez votre Yahoo! Mail
> 
> Le nouveau Yahoo! Messenger est arrivé ! Découvrez
> toutes les nouveautés pour dialoguer instantanément
> avec vos amis.Téléchargez GRATUITEMENT ici !

=====
Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction 
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

_______________________________
Do you Yahoo!?
Declare Yourself - Register online to vote today!
http://vote.yahoo.com