[WSIS CS-Plenary] Fw : UNESCO traduit en action la Déclaration et le Plan d'Action du Sommet Mondial de la Société de l'Information (SMSI) /UNESCO translating the World Summit on the Information Society (WSIS) Declaration and Plan of Action into concrete Actions ]

[Dr. Francis MUGUET]

Bonjour,Hello, Hola

Une declaraion de l'UNESO
Ci joint en document attaché txt ( format non proprietaire ! )

A UNESCO declaration
Cf attached document txt ( non proprietary format ! )

No me lo fue communicado una version e, castellano.
El texto es largo et no tengo el tiempo de lo traducir.
Excusa me.

Francis

-- 
------------------------------------------------------
Francis F. MUGUET
Redactor-in-Chief  IJMS
International Journal of Molecular Sciences
an Open Access Journal  http://www.ijms.org
MDPI Foundation   http://www.mdpi.net
muguet at mdpi.org  muguet at mdpi.net
 
LMA/ENSTA
32 Blvd Victor 75739 PARIS cedex FRANCE
Phone: (33)1 45 52 60 19  Fax: (33)1 45 52 52 82
muguet at ensta.fr   http://www.ensta.fr/~muguet
mirror            http://www.muguet.org
 
World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Group
Scientific Information :  http://www.wsis-si.org  chair
Patents & Copyrights   :  http://www.wsis-pct.org co-chair
------------------------------------------------------

-------------- next part --------------

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture


7, place Fontenoy
75352 Paris 07 SP

1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15			     				Le Sous-Directeur général 
pour la communication et l’information    
Tel : +33 (0)1 45 68 42 43
Fax : + 33 (0)1 45 68 55 81

Ref : CI/FED/MS/ap/04/017								4 mai 2004

Objet : 	UNESCO traduit en action la Déclaration et le Plan d’Action du Sommet Mondial de la Société de l’Information (SMSI) 
 La Liberté d’Expression dans le Cyberespace

Cher Monsieur / ChÚre Madame,
Depuis le tout début des préparatifs du Sommet Mondial de la Société de l'Information, l'UNESCO a été un ardent défenseur de la libre circulation de l’information et des opinions par le mot et l'image.  La liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit à l'information ont été au cœur des efforts de l'Organisation et il en sera de même pendant la deuxiÚme phase du Sommet et ultérieurement.
Le principe universel de la liberté d'expression, tel qu’inscrit à l’Article 19 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, établit « la  liberté d’opinion, sans être inquiété, de recevoir et répandre, sans considération de frontiÚres, les informations et les idées par quelques moyens d’expression que ce soit». C’est un des principes-clé qui inspire le développement des nombreuses activités que l'UNESCO a engagées pour traduire la déclaration du WSIS en résultats concrets. Le principe de la liberté d'expression s’applique aussi bien à l'éducation, à la promotion de la diversité culturelle et linguistique, ou la science, qu’à la communication et à l'information. Afin de s’assurer de la réalisation de ces objectifs, l'UNESCO continuera à attirer l’attention sur la liberté d'expression et à défendre cette liberté si celle ci se trouvait « muselée».
Cela se fera à travers  l'expansion continue du réseau de surveillance IFEX (réseau d’échange international de la liberté d'expression) qui avec l’aide de l'UNESCO pourra concentrer ses efforts sur les médias sur l'Internet. La poursuite de la mise en place de Chaires sur la Liberté d'Expression est un autre moyen concret de s'assurer que la formation au thÚme de la liberté d'expression est bien assurée dans un nombre croissant d’Etats membres. En outre, l'UNESCO apportera son soutien à des activités de formation (y compris le télé-enseignement) ainsi qu’à des campagnes publiques de sensibilisation en Afrique, au Moyen-Orient, dans le monde arabe, et en Amérique Latine. Ces campagnes s’adresseront aux médias et aux professionnels de l'information, aux politiciens, aux représentants du systÚme judiciaire ainsi qu’au « grand public ». Dans le monde arabe, par exemple, une campagne télévisée sera organisée, culminant lors de la Journée Mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, sous forme de « spots d’animations », apportant ainsi une version compréhensible par tous de la liberté d’expression.
Un autre élément-clé dans la mise en place d’un environnement favorable aux personnes en charge des activités du WSIS dans les pays en développement, est la création d’un cadre législatif et légal encourageant la liberté d'expression. L'UNESCO offrira son aide aux gouvernements de différents pays qui souhaiteraient développer une législation appropriée. Une nouvelle législation vient ainsi d’être établie en Afghanistan et d’autres projets sont en cours d’élaboration pour le Libéria, le Soudan, et l'Ethiopie.
En outre, le processus du WSIS a permit de porter un regard nouveau sur la liberté d'expression dans le Cyberespace. L'UNESCO pense que les nouveaux médias numériques et l'Internet doivent jouir de la même liberté que les médias traditionnels. Il n’y a aucune raison de mettre en place de nouveaux systÚmes plus restrictifs de régulation. Bien au contraire, c’est l’esprit même du Cyberespace que de diffuser plus d’informations à une plus large échelle, plus rapidement et à un prix moindre que par n’importe quel autre support. 
Lors de la phase préparatoire du Sommet de GenÚve, l'UNESCO a organisé un forum électronique pour discuter des défis de la liberté d'expression dans le Cyberespace, et, pendant le sommet, un colloque spécial s’est tenu concernant les nombreux aspects de ce thÚme. Nous avons organisé par ailleurs un séminaire en coopération avec la Commission Nationale Française sur la liberté d'expression dans la Société de l'Information. L’un des résultats immédiats de ces activités est la publication au printemps par l'Organisation d’une étude sur « Les politiques de la société de l'information : limiter et tempérer les flux mondiaux de données » (« Politics of the Information Society : The Boardering and Chilling of Global data Flows »). Ce livre présente une analyse détaillée de sujets comme la juridiction et la Société de l'Information, la censure et la surveillance, les filtres et les blocages, ainsi que la préservation de l’espace privé.
Comme suite à ce rapport, le secteur de la Communication et l'Information de l’UNESCO accueillera le printemps prochain une grande conférence internationale rassemblant des professionnels des médias, des universitaires ainsi que des responsables politiques afin d’approfondir tous ces défis.
Je vous prie d’agréer, cher Monsieur / chÚre Madame, l’expression de ma considération distinguée.

Abdul Waheed Khan
-------------- next part --------------

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture


7, place Fontenoy
75352 Paris 07 SP

1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15			     			The Assistant Director-General for 
   Communication and Information    
Tel : +33 (0)1 45 68 42 43
Fax : + 33 (0)1 45 68 55 81


Ref : CI/FED/MS/ap/04/017								4 May 2004



Subject: 	UNESCO translating the World Summit on the Information Society (WSIS) Declaration and Plan of Action into concrete Actions 
Freedom of Expression in Cyberspace



Dear Sir/Madam,

UNESCO has, from the very outset of the preparations for the World Summit on the Information Society, been vigorously defending the free flow of information and opinion by word and by picture. Freedom of expression, press freedom and the right to information have been at the core of the Organisation’s effort and will continue to be so during the second phase of the Summit and beyond.

The universal principle of freedom of expression as it is laid down in Article 19 of the Universal declaration of Human Rights states “freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers” is an underpinning principle for the vast volume of concrete development activities UNESCO has engaged in to translate the WSIS Declaration into concrete results. Whether we speak of education, promotion of cultural and linguistical diversity, science or communication and information, the principle of freedom of expression must be applied. To ensure this, UNESCO will continue to raise awareness of freedom of expression and to engage in advocacy when this freedom is being curtailed. 

This will be done through the continued expansion of the IFEX (International Freedom of Expression Exchange) press freedom monitoring network, which, with assistance from UNESCO, will be able to focus more of its efforts on media on the Internet. The continued establishment of Chairs in Freedom of Expression is another concrete measure to ensure that capacity building for knowledge about freedom of expression is delivered in an ever larger number of Member States. Furthermore, UNESCO will support training activities (including e-learning) and awareness raising campaigns in Africa, the Middle East and the Arab world, and Latin America. These campaigns will target media and information professionals, politicians and representatives from the judiciary as well as the general audience. In the Arab world for example there will be a television campaign leading up to the celebration of World Press Freedom Day on 3 May with the help of “comic strip jingles”, carrying an easily understandable version of the principles of freedom of expression.

Creating a legislative framework conducive to freedom of expression is a key element in establishing a true enabling environment for the people targeted by the WSIS activities in the developing countries. In several countries, UNESCO will offer its assistance to governments to develop concrete legislation. A new law has just been put in place in Afghanistan and there are concrete plans for Liberia, Sudan, and Ethiopia.

Furthermore, the WSIS process has cast new light on the freedom of expression in Cyberspace. UNESCO is of the fundamental belief that the new digital media and the Internet should be allowed the same freedom as traditional media. There are no reasons whatsoever to establish new and more restrictive regulatory systems. On the contrary, it is the very spirit of Cyberspace itself, that allows for more information to be widely communicated faster and cheaper than any other medium known. 
In the preparatory phase of the Geneva Summit, UNESCO organised an electronic forum to discuss the challenges for freedom of expression in Cyberspace and during the Summit, a special symposium was held which focused on the many aspects of this issue. Furthermore we organised a seminar in cooperation with the French National Commission on freedom of expression in the Information Society. As one of the immediate results of these activities, the Organisation will, this spring, publish a study on “Politics of the Information Society: The Bordering and Chilling of Global Data Flows”. This book analyzes in detail subjects such as Jurisdiction and the Information Society, Censorship and Surveillance, Filters and Blocking, and Privacy.
To follow up on this report, UNESCO’s Sector for Communication and Information will host a major international conference next spring that will investigate in depth these challenges by bringing together media professionals, academics and policy makers.
	Please accept, Sir/Madam, the assurances of my highest consideration.

Abdul Waheed Khan