[WSIS CS-Plenary] IMC Cancun needs solidarity / IMC Cancun necesita solidaridad

Wed Sep 3 05:25:48 BST 2003

[english/espanol abajo]

please forward widely

CALL FOR GLOBAL SOLIDARITY WITH INDYMEDIA CANCUN FOR TIDAL WAVE
CONVERGENCE AND WTO COVERAGE

 Summary: Indymedia Cancun is reaching out to all who are able to
 financially support the Tidal Wave Convergence and the independent WTO
Coverage in September. This is crucial for the existence of alternative
coverage during this momentous event, which will determine the future of
globalization and the WTO.

 "We would like to mention that in the coming days there will be a
 very important meeting in Cancun, Mexico. And we are not referring to the
 meeting of the World Trade Organization, that body which commands the
 new world war against humanity. No, we are talking about the meeting
 which will have people from all over the planet, in order to repeat the
 "no" to the exclusionary world of money and to affirm that another world is
possible. It is our understanding that there will be a meeting from
 September 1 - 7 concerning alternative media and technology, and from
 September 8-9, a campesino forum. And, on September 9, within a
 month, there will be mobilizations in Cancun and throughout the world
 against those who think they are the owners of the planet. In September,
the word of the Zapatistas will go to Cancun and to the planet, in the
method and manner which shall be decided."

                                 Comandante Zebedeo, EZLN, August 9th
 2003
 (Ejercito de Zapatista Liberacion Nacional/ Zapatista National
 Liberation Army)

 This September will mark round two in the global struggle against the
 World Trade Organization. After the WTO faced no resistance in
 monarchical Qatar, the highest decision making body of the organization  is
meeting for the 5th time in Cancun, Mexico. With conflicts raging within the
bureaucratic corridors of the WTO itself and the added factor of world-wide
and local mobilizations, there is the distinct possibility
 that the organization might come to a collapse in Cancun.

 The Independent Media Center (www.indymedia.org) was born at the
 historic Battle of Seattle and now, 4 years later, has become the leading
 communication network for media activists worldwide. The global
 Indymedia network has been an indispensable tool of solidarity among
activists fighting together against the same forces of domination.

 Now, during this next historic meeting of the WTO in Cancún, México,
 Indymedia is in need of solidarity from the global activist
 community. As mentioned above by Commandante Zebedeo we will be hosting  an
Alternative Media and Tech Convergence, called Tidal Wave, between the 1st
and 7th of
 September. There has been a growing demand from social justice
 organizations in Latin America to learn more about how media systems
 works and can be made to benefit them. This voice has come most audibly
 from those groups seeking to increase awareness about alternatives to
 neo-liberalism.  Realizing that the corporate media are naturally
 predisposed to censoring views critical of the free market system,
 this demand has been increasingly expressed as the desire for the
 formation of a concrete alternative; a network of alternative communicators
that can disseminate the voices, views, and events of popular struggles, on
the local, regional, and international level. We believe the convergence can
consolidate much of the current knowledge on alternative media and
technological practices, and then impart this knowledge to a broad set of
communities and movements.

 The Tidal Wave Convergence
 (http://cancun.mediosindependientes.org/feature/display/3/index.php)
 will meet with other Indymedia activists arriving in Cancun to produce
 accurate reporting of the many alternative forums taking place, the WTO
 meetings themselves and the massive street protests against neo-liberal
 policies.
 The Independent Media Center in Cancun
 (http://cancun.mediosindependientes.org) will be a resource spot for
 all progressive media coverage of the ministerial and the concurrent
 alternative forums.

 Without your support and involvement the world will depend on
 corporate coverage of the WTO in September.  Help us break the dominant
 paradigm to get the voices of the people out!

 Please donate by going to the below address:

https://www.paypal.com/xclick/business=financiamientoconvergencia@medios
independientes.org&item_name=Convergencia%20de%20Medios%20/%20Alternativ
e%20Media%20Convergence&item_number=2&no_shipping=1

 Contact cmi at mediosindependientes.org and or
 convergencia at mediosindependientes.org in order to support these
 independent media initiatives.

 IndyCancun

> --Constructing Alternatives, Disseminating Realities-- 
 _______________________________________________
> WTO-2003 mailing list
> WTO-2003 at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/wto-2003

---espanol---

LLAMADO GLOBAL DE SOLIDARIDAD PARA APOYAR A LOS MEDIOS INDEPENDIENTES
(INDYMEDIA) DE CANCÚN, QUIENES REALIZARÁN UNA CONVERGENCIA DE MEDIOS LLAMADA
"HURAKAN" Y CUBRIRÁN TODOS LOS SUCESOS QUE SE DERIVEN DE LA QUINTA REUNIÓN
MINISTERIAL DE LA OMC.

Resumen: Indymedia Cancún está buscando a todos aquellos que estén en
disposición de apoyar económicamente la Convergencia de Medios Alternativos:
Huracán. Esta Convergencia es crucial para que pueda existir una alternativa
durante este importante evento que determinará el futuro de la globalización
y de la Organización Mundial de Comercio.

"Queremos decir que en los próximos días habrá una reunión muy importante en
Cancún, México. Y no nos referimos a la reunión de la Organización Mundial
de Comercio, ese oregnismo que comanda la nueva guerra mundial contra la
humanidad. No, estamos hablando de la reunión que tendrán personas de todo
el planeta para repetir el "no" al mundo excluyente del dinero y afirmar que
otro mundo es posible. Según sabemos, del ¡ al 7 de septiembre, habrá una
reunión sobre medios y tecnologías alternativas, del 8 al 9 un foro
campesino. Y el día 9 de septiembre, dentro de un mes, habrá movilizaciones
en Cancún y en todo el mundo en contra de quienes se piensan los dueños del
planeta.En septiembre, a Cancún y al mundo irá la palabra de los zapatistas
en modo y forma que estamos por decidir."
Comandante Zabedeo, EZLN, 9 de agosto del 2003
Ejército Zapatista de Liberación Nacional

	Este septiembre marcará la segunda ronda en la lucha global en
contra de la OMC. Después de que esta organización no enfrentó resistencia
durante su reunión en la monárquica ciudad de Qatar, el consejo más alto de
esta organización decidió reunirse por quinta vez en Cancún México. Tanto
los conflictos que ésta organización tiene dentro de sus propios pasillos,
así como el crecimiento de la red mundial y local de movilizaciones, existe
la distinta posibilidad de que la OMC pueda colapsarse en Cancún.

	El centro de Indymedia nació en la histórica Batalla de Seattle, y
ahora, se ha convertido en la principal red de comunicación para los
activistas de todo el mundo. El trabajo de Indymedia ha sido una herramienta
indispensable de solidaridad entre los grupos de activistas que luchan
juntos en contra de las mismas fuerzas de dominación.
Ahora, durante la siguiente reunión de la OMC en Cancún, México, Indymedia
necesita de la solidaridad de la comunidad de activistas. Como lo mencionó
el comandante Zebedeo, nosotros seremos los anfitriones de la reunión sobre
medios y tecnología alternativas, llamada Huracán, que tendrá lugar del 1 al
7 se septiembre. 

Ha habido una creciente demanda de las organizaciones que luchan por la
justicia social en Latinoamérica por aprender más acerca de cómo trabajan
los sistemas de media y cómo los pueden beneficiar. Esta voz ha sido más
escuchada por parte de aquellos grupos que buscan incrementar el interés
sobre las alternativas al neoliberalismo. Conociendo que las corporaciones
de media están naturalmente predispuestas a censurar las posturas que
critican el sistema del libre mercado, esta demanda aumenta a gran velocidad
como un deseo de crear alternativas concretas; una red de internet de
comunicadores alternativos, que pueda difundir las voces, las visiones y los
eventos de la lucha popular (en el nivel local, regional e internacional).
Creemos que la Convergencia puede consolidar mucho el aprendizaje común
sobre media alternativa y sobre las prácticas tecnológicas, y luego, poder
contaminar este conocimiento a lo ancho de las comunidades y los
movimientos.

El Huracán
(http://cancun.mediosindependientes.org/feature/display/3/index.php) se
reunirá con otros activistas de medios alternativos, que llegarán a Cancún
para producir reportes exactos de los diversos foros alternativos que
tendrán cita; de la propia reunión de la OMC; y de las protestas masivas
callejeras en contra de las políticas neoliberales.

El Centro Independiente de medios
(http://cancun.mediosindependientes.org)será un punto de trabajo para todos
los medios progresivos que hagan la cobertura de la reunión ministerial y de
los foros alternativos.
Sin tu ayuda y tu involucramiento en este proceso, el mucdo dependerá de la
cobertura que hagan las corporaciones. ¡Ayúdanos a romper el paradigma
dominante para alzar las voces del pueblo!

Por favor, para donar acude a la siguiente dirección:
https://www.paypal.com/xclick/business=financiamientoconvergencia@mediosinde
pendientes.org&item_name=Convergencia%20de%20Medios%20/%20Alternative%20Medi
a%20Convergence&item_number=2&no_shipping=1

Contactos con: cmi at mediosindependientes.org  y
convergencia at mediosindependientes.org para apoyar estas dos iniciativas de
medios alternativos de comunicación.

Indycancún

----Construyendo alternativas, difundiendo realidades------