[Lac] Fwd: [WSIS CS-Plenary] Tunesian Proposal for CS participation at 24-26 Tunis meeting

[magaly pazello]

Hola,
lamento no poder traducirlo. quizas las moderadoras, abajo mensaje 
sobre los tramites para participación de la sociedad civil en la 
prepcom1 de Tunez.

abrazos,
Magaly

Begin forwarded message:

> From: "Renata Bloem" <rbloem at ngocongo.org>
> Date: 25 de maio de 2004 4h40min11s GMT-03:00
> To: "CS Plenary" <plenary at wsis-cs.org>
> Cc: "Ramin Kaweh" <ramin.kaweh at unctad.org>, "Tony Hill" 
> <tony.hill at unctad.org>, "Charles Geiger" 
> <charles.geiger at ties.itu.int>, "Moncef Achour" 
> <moncef.achour at itu.int>, "Rik Panganiban" 
> <rik.panganiban at ngocongo.org>
> Subject: [WSIS CS-Plenary] Tunesian Proposal for CS participation at 
> 24-26 Tunis meeting
> Reply-To: plenary at wsis-cs.org
>
> To Civil Society Bureau
>
>  
>
> Dear all,
>
>  
>
> NGLS (Tony Hill and Ramin Kaweh)) and CONGO (Renate Bloem) were 
> invited to a meeting with the Tunesian Ambassador, H.E. Habib Mansour, 
> representatives of the Executive Secretariat, Mr. Charles Geiger 
> (Deputy Executive Director) and Mr. Moncef Achour (Program Officer for 
> Civil Society) and another person for Civil Society to be informed 
> about the Tunesian proposal regarding the participation of Civil 
> Society in the upcoming Preparatory Meeting (PrepCom1) 24 -26 June in 
> Hammamet, Tunisia.
>
>  
>
>  
>
> The proposal contained the following points:
>
>  
>
> °     Accommodation costs in Hammamet will be provided for the Civil 
> Society Bureau     (1 person per family) for the period 23-27 June 
> 2004. Each family has to  identify its own representative
>
>  
>
> °     The Tunesian Government will further cover accommodation costs 
> for a number of    NGOs coming from Least Developing Countries (LDCs), 
> three NGO participants per   LDC country, each representing a NGO
>
>  
>
> °     The list of beneficiaries will be taken care of jointly by the 
> Tunesians          and the WSIS Secretariat (Division Civil Society)
>
>  
>
> °     All other Civil Society participants will benefit from reduced 
> hotel prices  foreseen for PrepCom1 as well as from welcome facilities 
> at the Airport and     free transfer to Hammamet.
>
>  
>
> Excluded from this are international travel costs. All persons 
> registered to participate at PrepCom1 will receive a confirmation note 
> which allows them to obtain the necessary entry visa, as well as 50% 
> reduction on all roundtrip Tunis Air flights destination Tunis.
>
>  
>
> It is understood that all participants will have been accredited. See 
> www.itu.int/wsis 
>
>   
>
> Participants should contact latest until 4 June
>
>   
>
> Moncef Achour
>
> Program Officer (civil Society)
>
> c/o ITU-Place des Naions
>
> CH-1211 Geneva 20
>
> Switzerland
>
> Tel.:       +41 22 730 63 65
>
> Fax.:       +41 22 730 6393
>
> E-mail:     moncef.achour at itu.int
>
>  
>
>  
>
>  
>
>  
>
>  
>
> Proposition Tunisienne
>
>  
>
> Dispositions concernant la participation de la Société Civile à la 
> réunion préparatoire (Hammamet, 24-26 Juin 2004)
>
>  
>
> - Les frais d'hébergement des membres du Bureau International de la 
> Societé Civile (1 personne par famille) à Hammamet pour la période de 
> 23-27 juin 2004, pourraient etre couverts par la partie tunisienne.
>
>  
>
> - Les autorités tunisiennes envisagent la prise en charge des frais de 
> séjour en Tunisie (Hammamet), pendant la période 23 -27 juin 2004, 
> d'un certain nombre d'ONG des pays les moins cés (Trois ONG par PMA), 
> à raison d'un participants par ONG concernée.
>
> La liste des bénéficiaires de la prise en charge sera arrètée 
> conjointement entre la partie tunisienne et le Secretariat Exécutif du 
> SSI (Division Societé Civile)
>
>  
>
> - Pour les autres participants de la societé civile qui ne seraient 
> pas pris en charge, ils bénéficieront des réductions hotelières 
> prévues pour PREPCOM1, ainsi que des autres facilités d'accueil à 
> l'Aéroport et du transfert à Hammamet.
>
>  
>
> Les frais de transport international sont exclus de cette prise en 
> charge.
>
>  
>
> Par ailleurs, la procédure déinscriptions prévoit que les personnes 
> inscrites pour prendre part à la PREPCOM1 (Hammamet, 24-26 juin 2004) 
> recevront une motification d'inscription leur permettant d,obtenir les 
> visas nécessaires ainsi que la réduction de 50% sur les vols directs 
> de Tunis Air à destination de Tunis et retour.
>
>  
>
> Veuillez s'adresser avant 4 juin à
>
>  
>
> Moncef Achour
>
> Chargé des relations avec la societé civile
>
> c/o UIT - Place des Nations
>
> CH-1211 Genève 20
>
> Suisse
>
> Tel: +41 22 730 6365
>
> Fax: +41 22 730 6393
>
> E-mail: moncef.achour at itu.int
>
>  
>
>  
>
> Propuesta tunecina
>
>  
>
> Disposiciones en cuanto a la participación de la sociedad civil en la 
> reunión preparatoria.
>
> (Hammamet, 24-26 de junio 2004)
>
>  
>
> La parte tunecina podría sufragar los gastos de alojamiento de los 
> miembros de la Oficina Internacinal de la Sociedad Civil ( Una persona 
>  por familia) en Hammammet por el período del 23 al 27 de junio 2004.
>
>   
>
> Las autoridades tunecinas tienen la intención de sufragar los gastos 
> de permanencia en Túnez (Hammamet), durante el período del 23 al 27 de 
> junio 2004, de varias ONG de los países  menos avanzados (3 ONG por 
> PMA) con un participante por ONG seleccionada.
>
>  
>
> La parte tunecina y el secretaría ejecutivo del SSI (Sección Sociedad 
> Civil) definirán conjuntamente la lista de los beneficiarios de este 
> apoyo.
>
>  
>
> Los otros participantes de la sociedad civil disfrutarán de 
> reducciones hoteleras previstas para la PRECOM1, y otras facilidades 
> para la recepción en el aeropuerto y para el viaje hasta Hammamet.
>
>  
>
> La parte tunecina no sufragará los gastos de viaje internacional.
>
>  
>
> El proceso de inscripción prevé que las personas registradas para 
> participar en la PREPCOM1 (Hammamet, 24-26 2004) reciban una 
> notificación de inscripción que les permitirá lograr los visas 
> necesarios y una reducción de los 50% para los vuelos directos de 
> Tunis Air con destino a Túnez  (Ida y vuelta).
>
>  
>
> Dirigirse antes del 4 de junio a
>
>  
>
> Moncef Achour
>
> Chargé des relations avec la societé civile
>
> c/o UIT - Place des Nations
>
> CH-1211 Genève 20
>
> Suisse
>
> Tel: +41 22 730 6365
>
> Fax: +41 22 730 6393
>
> E-mail: moncef.achour at itu.int
>
>  
>
>  
>
>  
>
>  
>
> Renate Bloem
>  President of the Conference of NGOs (CONGO)
>  11, Avenue de la Paix
>  CH-1202 Geneva
>  Tel: +41 22 301 1000
>  Fax: +41 22 301 2000
>  E-mil: rbloem at ngocongo.org
>  Website: www.ngocongo.org
>
>