[Lac] [Fwd: Programa @LIS ISN: novo portal]

[Marcelo D'Elia Branco]

Repassando...

-----Mensagem encaminhada-----
From: Thiago Tavares <thiagotavares at uol.com.br>
To: thiagotavares at uol.com.br
Subject: Programa @LIS ISN: novo portal
Date: Tue, 14 Dec 2004 14:56:25 -0300

Caros,

Encaminho o release do programa @lis, recomendando fortemente a 
participação de vossos projetos e instituições.

Ats,
Thiago Tavares

=================
VERSAO PORTUGUESE
=================

-----------------------------------------
English Version: below
Version Espanola: al final.
-----------------------------------------
WWW.ALIS-ONLINE.ORG: o novo portal da web da cooperação entre a Europa e a 
América Latina em questões de Sociedade Informacional.

@LIS-Alliance for the Information Society (a Aliança pela Sociedade 
Informacional) é um Programa de Cooperação entre a Europa e a América 
Latina apoiado pela Comissão Europeia, cujo fim é promover a sociedade 
informacional e reduzir a divisão digital na América Latina. @LIS está a 
apoiar 19 Projectos Demonstrativos encarando a e-educação, a e-saúde, a 
e-inclusão ou o e-governo e cinco acções alvejando para a construção de um 
diálogo em matéria de regulações, normas, infra-estrutura tecnológica e 
comunidades de accionistas.

Neste âmbito, instituiu-se o projecto @LIS ISN (International Stakeholders 
Network - Rede Internacional dos Atores), com o objectivo de criar e 
apoiar uma rede de actores em toda a Europa e a América Latina, envolvendo 
tanto os projectos da @LIS como todos aqueles interessados nos 
desenvolvimentos da @LIS e da Sociedade Informacional em geral, com uma 
atenção especial à sociedade civil, e eventualmente construindo uma 
comunidade sustentável.

O ponto de encontro desta comunidade é o portal da web www.alis-online.org, 
onde todos os actuantes poderão:

- Apresentar a sua perícia e promover a sua instituição e as suas ideias de 
projecto numa comunidade trans-nacional;
- Cooperar com parceiros da União Europeia e da América Latina em vários 
temas (e-educação, e-saúde, e-integração, e-governo), com o apoio dos 
peritos do @LIS ISN;
- Receber as últimas novidades, eventos e documentos sobre os 
desenvolvimentos na Sociedade da Informação;
- Contribuir para a definição de uma agenda política, comentando as últimas 
decisões e documentos políticos;
- Aceder a uma variedade de serviços gratuitos, tais como pesquisa de 
parceiros, quem é quem, oportunidades de financiamento, etc.

Esperando que isto lhes interesse, convidamo-lhes a subscrever 
www.alis-online.org e a ajudar-nos criar uma comunidade de trabalho e 
aprendizagem cheia de êxito.

Agradecimentos adiantado para sua participação,

A equipe @LIS ISN


===============
ENGLISH VERSION
===============


WWW.ALIS-ONLINE.ORG: the new cooperation web-portal between Europe and 
Latin America on Information Society Issues

@LIS-Alliance for the Information Society is a Cooperation Programme 
between Europe and Latin America supported by the European Commission 
aiming at promoting the information society and reduce the digital divide 
in Latin America. @LIS is supporting 19 Demonstration Projects focusing on 
e-education, e-health, e-inclusion, or e-government and five actions aiming 
at building a dialogue on regulations, standards, technological 
infrastructure and communities of stakeholders.

In this frame, the project @LIS ISN (International Stakeholders Network) 
has been set up, with the objective to create and support a network of 
actors across Europe and Latin America involving both the @LIS projects and 
everybody interested in the developments of @LIS and of the Information 
Society in general, with a special concern about civil society, and 
eventually building a sustainable community.

The point of contact for this community is the web portal 
www.alis-online.org, where all the interested actors will be able to:
-	Present their expertise and promote their institution and their project 
ideas in a transnational community
-	Cooperate with partners from the European Union and from Latin America on 
different themes (e-education, e-health, e-inclusion, e-government), with 
the support of the experts of @LIS ISN
-	Get the last news, events and documents on @LIS and on the Information 
Society developments;
-	Contribute to the definition of the political agenda, commenting the last 
political decisions and documents;
-	Test the results of the @LIS projects and be part of different validation 
networks;
-	Access a range of free of charge services like search of partners, who is 
who, opportunities of financing, etc.

Hoping this is of your interest, we invite you to subscribe to 
www.alis-online.org and to help us building a successful working and 
learning community able to contribute to an Information Society for all.

Thanks for your participation,

The @LIS ISN staff

================
VERSION ESPANOLA
================

WWW.ALIS-ONLINE.ORG: lanzado el nuevo portal de cooperación entre Europa
Y 
América Latina sobre temas de la Sociedad de la Información

@LIS: Alianza para la Sociedad de la Información, es un Programa de 
Cooperación entre Europa y América Latina financiado por la Comisión 
Europea con el objetivo de promover la Sociedad de la Información y
reducir 
la brecha digital existente en América Latina. En el ámbito de este 
programa han sido aprobados 19 Proyectos de Demostración en temas de 
e-educación, e-salud, e-inclusión, e-gobierno y 5 acciones para fomentar
el 
dialogo en temas de regulación, estándares, infraestructura tecnológica,
y 
comunidades de actores.
En este marco, el proyecto @LIS- ISN (International Stakeholders
Network), 
tiene el objetivo de crear y animar una red internacional de actores que
involucre los proyectos @LIS y todos los actores interesados, aun cuando
no 
han recibido un financiamiento,  a los desarrollos de @LIS y de la
Sociedad 
de la Información en general.
El punto de encuentro para esta comunidad es el portal
www.alis-online.org, 
donde usted podrá:
- Conocer las últimas noticias, eventos, acontecimientos y documentos
sobre 
la Sociedad de la Información en Europa y en América Latina y las
ultimas 
novedades de @LIS;
- Presentar su expertise y promocionar su institución y sus ideas de 
proyecto en una comunidad transnacional;
- Colaborar con socios de la Unión Europea y Latinoamérica en diferentes
temas de la Sociedad de la Información, con el apoyo de los expertos de 
@LIS ISN;
- Contribuir a la definición de la agenda política, comentando las
últimas 
decisiones políticas y documentos sobre la materia;
- Probar y utilizar los resultados de los proyectos @LIS;
- Acceder a una completa gama de servicios como búsqueda de socios,
quién 
es quién, oportunidades de financiación, etc.

Esperando sea de su interés, lo invitamos a suscribirse en el portal 
www.alis-online.org y a construir con nosotros una exitosa comunidad de 
trabajo para contribuir a la creación de una Sociedad de la Información
de 
todos.

Muchas gracias,

Staff @LIS-ISN