[Lac] Fwd: Note to CS Bureau

[Victor van Oeyen]

Olinca, 

Aquí la traducción de lo que acabas de mandar, una nota importante sobre la
PrepcomIIIa (traducción mía, vvo)

"En vista de la venidera sesión continuada de PrepCom 3, el secretariado
ejecutivo de la cumbre hará circular una carta a la Sociedad Civil y al
Buro de la S.C. La invitación estará disponible en breve en el sitio web
oficial y en www.geneva2003.org.

Todos los participantes registrados en PrepCom 3 estarán automáticamente
registrados para esta sesión continuada. Participantes de la Sociedad Civil
que quieren hacer reservas de salas para realizar reuniones durante la
sesión continuada, pueden mandarnos sus requerimientos a la brevedad posible. 

Favor observen que solamente estarán disponibles dos equipos UIT de
interpretación. Como no hay fondos disponibles para contratar intérpretes
adicionales, Sociedad Civil puede solicitar servicios de interpretación de
la UIT. Sin embargo, estos servicios no están garantizados, ya que el
Sub-Committee (parte gubernamental sobre contenidos - vvo)) se dividirá en
sesiones y requerirá la mayor parte del tiempo de los intérpretes.

Se ha previsto una sesión plenaria de la Sociedad civil para lunes 10 de
noviembre (9:00 a 10:00) para brindar información sobre el programa del
encuentro. La plenaria general se reunirá por media hora a las 10:00,
seguido pos las sesiones del Sub-Committee 2.  No habrá circulación de
documentos ni habrá servicio de casilleros. Comunicación será mantenida
mediante la red abierta en el CICG.

No habrán becas, ni para gobiernos, ni para sociedad civil 

Tomando en cuenta los avances de las negociaciones, les informamos que se
están desarrollando tres procesos paralelos: 
1) Encuentros informales de consulta con las misiones en Ginebra,
organizados por el preisdente de la Prepcom
2) Encuentros de Facilitación organizados por el anterior presidente de la
confederación suiza, M. Adolf Ogi; 
3) Sesión continuada de PrepCom 3.  

Todas las consultas apuntan a lograr consensos sobre un texto aceptable de
una declaración y un plan de acción para la Cumbre.

* Oradores en la Cumbre
Tal como se mencionó en nuestra última nota del CS Bureau, el format
adoptado durante PrepCom 3 da algunos lineamientos para la selección de
oradores durante la cumbre. Favor observen que los oradores que ustedes
quieren recomendar deben ser las personalidades más importantes en su
organización, o se expertos muy bien conocidos en sus campos. 

Sobre la base de sus propuestas se entregará una lista por parte del
Secretariado Ejecutivo de la División de la Sociedad Civil al Secretario
General de la UIT, Mr. Utsumi, quien tomará la decisión final. Favor
observen que las temáticas de las mesas redondas están sujetas a discusión.
Una decisión final será tomada el 31 de octubre. Sin embargo, está
confirmado el número de Mesas Redondas (4). 

Atentamente,  

Louise / Liliane


At 08:48 23-10-2003 +0200, you wrote:
> Para su informacion. Perdon por las repeticiones.
>
> Date: Thu, 23 Oct 2003 12:20:11 +0200
><>
> 
>
> ***********************************************************
> ENGLISH
> ***********************************************************
>
> 
> Dear Members of the Bureau,
>
> Please find some elements of information hereafter:  Resumed Session of
>PrepCom 3 (Geneva, 10-14 November 2003)    The invitation will be posted
>shortly on the official website and on www.geneva2003.org.
>
>   
>
>   However, these services are not guaranteed, as the Sub-Committee will
>split into sessions and will require most of interpreters' time.
>
>    Communications will be available through the wireless network at CICG.
>
> No fellowships will be available, neither for governments nor for civil
>society.
>
>  All consultations aim at reaching consensus on an acceptable text of the
>Declaration and Plan of Action for the Summit.  Speakers at the Summit     
>
>   However, the number of Round tables (4) has been confirmed.
>
> With best regards,
>
> Louise / Liliane
>
> 
> *******************************************************************
> FRANCAIS
> *******************************************************************
>
> 
> Chers membres du Bureau,
>
> Veuillez trouver quelques éléments d information ci-après:  Reprise de la
>Session PrepCom 3 (Genève, 10-14 novembre 2003)    L invitation sera mise
>en ligne très prochainement sur le site official et sur www.geneva2003.org.
>
>   
>
>     interprètes.
>
>     Les communications seront disponibles à travers le réseau wireless du
>CICG.
>
> Aucune bourse ne sera disponible, ni pour les gouvernements, ni pour la
>société civile.
>
>     pour le Sommet.  Intervenants pour le Sommet       
>
>      confirmé.
>
> Meilleures salutations,
>
> Louise / Liliane
>
> 
>  
>
> 
>
> 
> LaNeta S.C.
> http://www.laneta.apc.org
> Información desde las organizaciones civiles en México.
>
> LaNeta S.C. es miembro de la Asociación para el Progreso de las
>Comunicaciones, APC
> http://www.apc.org
>  
Victor van Oeyen
Coordinación Departamento de Investigación ERBOL-ALER

Telefono (trabajo/work - ERBOL)  591+  2 - 2203650 - 2204011
Fax:                             		 591+  2 - 2203888
OJO: NUEVO (domicilio/home-La Paz)  591+  2 - 2790873
G.S.M. (Bolivia)	 	 591+  7 - 2001198
G.S.M. (Europa)		   31 - 6 - 20239666