[Lac] Fwd: [WSIS-CT] PLEA: to PLENARY and CT lists

[Diana Andrade]

Este es un mensaje enviado por Karen Banks a la lista de plenaria con respecto 
a las cuestiones operativas para las nominaciones. La traducción es propia. 
saludos,
Diana

---------  Mensaje reenviado  ----------
Subject: [WSIS-CT] PLEA: to PLENARY and CT lists
Date: Mar 11 Nov 2003 13:27
From: karen banks <karenb at gn.apc.org>
To: plenary at wsis-cs.org, ct at wsis-cs.org

Estimados todos/as
Me gustaria hacer una petición respetuosa del uso de esta lista - 
particularmente con respecto a la nominación de portavoces para la Cumbre, 
para el resto de esta semana.

A nosotros nos gustaría poder usar este espacio - la plenaria virtual - para 
discutir con ustedes - las consideraciones de las cuestiones estratégicas de 
la posición de Sociedad Civil en relación a el proceso de la CMSI, en 
preparación para la Cumbre - como nosotros expresaremos esto, en que 
formatos, etc. Esta llegando a ser más y más claro, que nuestro 
"no-negociables" no serán cumplidos y para muchos de nosotros aquí, discutir 
nuestros próximos pasos necesitan ser priorizado, y rápidamente.

Esto significaría -limpiar este espacio- si en todo lo posible empezar tal 
dicusión. Hay simplemente demasiado tráfico en esta lista para discutir 
cualquier cuestión, en alguna forma sustantiva en este momento.

Dos puntos que yo quiero plantear:

(1) Meryem Marzouki planteo algunas importantes cuestiones del proceso a 
consideración para la nominación de portavoces, que no han sido atendidas, y 
que impactan directamente yo siento, sobre el impacto potencial de nuestro 
involucramiento en general en los debates de la plenaria.

** Ella esta a punto de fijar los criterios para los portavoces de la plenaria 
general cuales yo apoyaré con certeza (pero desafortunadamente ella esta 
teniendo problemas enviando mensajes este momento ;) Pero, por favor esperen 
este mensaje pronto
**

(2) Me gustaría sugerir que nosotros solicitemos la lista ct-speakers, cual 
incluirá representantes de los caucus regionales y de algunos grupos de 
trabajo, para preparar una síntesis de cualquier discusión de las cuestiones 
del proceso considerado, y nominación de portavoces, y reportar aquí para el 
jueves. Nosotros necesitamos suministrar una lista final para el 15, si yo no 
me equivoco.**

Si las personas estan aún moviendose para nominar portavoces, yo sugiero que 
ellos escriban directamente a ct-speakers at wsis-cs.org, yo estoy conciente que 
el tiempo es corto.

Un último punto de información: los sub-grupos estan trabajando aquí en 
Ginebra en dos importantes documentos para sociedad civil. La lista 
CT at wsis-cs.org es el espacio que nosotros estamos usando para actualizar 
sobre este proceso.

--  Mejoramiento de nuestros "no-negociables"
-- retomar el trabajo iniciado en prepcomIII del documento 
alternativo/visionario de Sociedad Civil

Si a ustedes les gustaría estar involucrados en estos grupos de discusión, 
ustedes necesitarán estar suscritos a la lista CT - nosotros no estamos 
enviando esta trabajo a plenary at wsis.org. Por favor escribirme a 
karenb at apcwomen.org - si tu necesitas ser suscrito.

lo mejor para todos y un muy duro trabajo en equipo en Ginebra.

karen

----------  Mensaje reenviado  ----------
Subject: [WSIS-CT] PLEA: to PLENARY and CT lists
Date: Mar 11 Nov 2003 13:27
From: karen banks <karenb at gn.apc.org>
To: plenary at wsis-cs.org, ct at wsis-cs.org

dear all,

I would like to make a request regards use of these lists  - particularly
with respect nomination of speakers for the Summit, for the rest of this
 week.

We would like to be able to use this space - the virtual plenary - to
discuss with you - strategic issues regards Civil Society's position in
relation to the WSIS process, in preparation for the Summit - how we will
express it, in which formats etc. It is becoming clearer and clearer, that
our 'non-negotiables' will not be met and for many of us here, discussing
our next steps needs to be prioritised, and quickly.

This would mean - clearing this space - if at all possible to begin such
discussions. There is simply too much traffic on this list to discuss any
issue, in any substantive manner at the moment.

Two points i want to raise:

(1) Meryem Marzouki raised some important issues regards process for
nomination of speakers, which have not been addressed, and which impact
directly i feel, on the potential impact of our involvement in general
plenary debates.

** She is about to post a proposal regards criteria for general plenary
speakers which i will certainly support (but unfortunately she is having
trouble sending mail at the moment ;). But, please expect this soon.
**

(2) I would like to suggest that we mandate the ct-speakers list, which
includes reps of regional caucuses and some working groups, to prepare a
synthesis of any discussion regards process issues, and speaker
nominations, and report back here by thursday. We need to submit a final
list by the 15th, if i'm not mistaken. **

If people are still moved to nominate speakers, i suggest they write
directly to ct-speakers at wsis-cs.org, though time is up as far as i'm aware.

A last point of information: sub-groups are working here in geneva on two
important documents for Civil Society. The CT at wsis-cs.org list is the space
we are using to update on that process.

-- refinement of our 'non-negotiables'
-- taking forward work begun in prepcomIII on the Civil Society
alternative/visionary document

If you would like to be involved in those discussions, you will need to be
subscribed to the CT list - we are not posting that work to
plenary at wsis.org. Please write me - karenb at apcwomen.org - if you need to be
subscribed.

best to all from a very hard working team in geneva.

karen



_______________________________________________
Ct mailing list
Ct at wsis-cs.org
http://mailman.greennet.org.uk/mailman/listinfo/ct
Civil Society Plenary: http://www.wsis-cs.org/
Content & Themes Documents:
http://bscw.fit.fraunhofer.de/pub/bscw.cgi/0/42953798

-------------------------------------------------------