[Lac] propuesta de respuesta Samassekou

[Sally Burch - ALAI]

Amigos/as:

Solo para fines de aclaración, respecto a los comentarios de 
Enrique y otros.  Tengo muy claro los motivos de Samassekou de 
buscar el diálogo con sociedad civil y la necesidad que tenemos 
de mantener la presión.  Simplemente mi propuesta era de usar 
palabras que no descuadren con la realidad de la situación.

También quiero recordarles que la carta, del cual envié la 
traducción el viernes, es solo una parte de la propuesta enviada: lo 
principal, (que desgraciadamente, no está traducido) son las 
recomendaciones enviados por los caucus, donde constan todos 
los puntos mencionados por Enrique, cada uno con su respectiva 
justificación (esto último le da más fuerza que la versión que 
hicimos en Ginebra).

Me pareció necesario añadír la carta sobre el tenor general de la 
declaración -aún si no hubo tiempo para hacer consultas al 
respecto, lo cual seguramente hubiese permitido mejorarla- porque 
al limitamos a comentar la Declaración punto por punto, a veces 
se termina omitiendo aspectos que están simplemente ausentes o 
inadecuadamente tratados en el conjunto del documento.  Ello 
permitiá incluir algunos de los comentarios más generales 
enviados por los caucus.  Pero no pretendía allí mencionar a todos 
los puntos que vienen luego en la segunda parte.

Lejos de legimitar la declaración, creo que es un instrumento que 
nos permite, justamente, demostrar hasta qué punto, a pesar de 
haber aportado propuestas a lo largo del proceso, la sociedad civil 
no vé reflejado su enfoque en el conjunto de la Declaración.

En cuanto a los puntos que se mencionan como avances en la 
carta, yo sí creo que tenemos que reivindicar -y con fuerza y 
repetición- lo que han sido aportes nuestros.  Si comparan la 
versión actual de la declaración con la de febrero, la primera 
decena de artículos no tiene nada que ver con las versiones 
tecnócratas de entonces, aun si está lejos de ser perfecto.

Con todo, se trató de un documento que busca reflejar el consenso 
alcanzado entre la gama más amplia posible de organizaciones de 
sociedad civil.   Es legítimo y deseable que LAC quiera presentar 
una postura más radical.  Pero sigo creyendo, como criterio 
general, que es importante solidarizarse con las posiciones 
alcanzadas en el espacio más amplio.

Saludos,

Sally


---------------------------------
Sally Burch - Directora Ejecutiva
Agencia Latinoamericana de Información - ALAI
Casilla 17-12-877, Quito, Ecuador
sburch at alainet.org      http://alainet.org
Tel: (593 2) 250 5074  222 1570  Fax: (593 2) 250 5073