[Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003

[Diego Levis]

Apoyo el pedido de Beatriz. Es imprescindible que los documentos de la cumbre sean redactados tb. en castellano
Saludos
Dr. Diego Levis
LINKS A.C
Profesor de la Univ.de San Andrés (Argentina)
  ----- Mensaje original ----- 
  De: Beatriz Busaniche 
  Para: lac at wsis-cs.org 
  Enviado: Lunes, 28 de Abril de 2003 16:29
  Asunto: RE: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003


  Olinca y amigos del caucus!

  Creo que aquí es donde tenemos que comenzar a ejercer presión!!!  El tema del idioma es crítico. La demora en la traducción al español de los documentos ha sido otro punto que también ha postergado mucho de nuestro trabajo! 



  Creo que sostener el uso de español es uno de los temas que deberíamos empujar en forma intensa desde nuestro caucus, no solo como idioma para la red, sino y particularmente como idioma oficial de la cumbre que es "mundial". 



  Propongo que elaboremos una carta a la secretaría ejecutiva solicitando que los comunicados oficiales se emitan al menos en los tres idiomas, francés, inglés y español y la firmemos todas las organizaciones que integramos el caucus, aunque también podríamos buscar el apoyo de algunas delegaciones españolas que no estén aquí presentes.  (no pueden negarse, en principio porque es un idioma oficial, y segundo porque se fehacientemente que tanto Louise Lassonde como Lilianne Ursache hablan perfecto español, es decir que sólo se trataría de hacer un esfuerzo más). 



  Si quieren me ofrezco a redactar la carta para que la enviemos oficialmente como caucus  / familia de América Latina a la Secretaría Ejecutiva. Si alguien más quiere escribirla,  sería bueno tener voluntarios!! Si es que estamos de acuerdo en elevar este tema como caucus a la Secretaría.



  Saludos a todos!!!





  Lic. Beatriz Busaniche

  busaniche at caminandoutopias.org.ar

  Centro de Teletrabajo y Teleformación

  Facultad de Ciencias Sociales

  Universidad de Buenos Aires

  www.caminandoutopias.org.ar



  -----Mensaje original-----
  De: lac-admin at wsis-cs.org [mailto:lac-admin at wsis-cs.org] En nombre de Olinca Marino
  Enviado el: lunes, 28 de abril de 2003 16:16
  Para: lac at wsis-cs.org
  Asunto: [Lac] Fwd: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003



  Estimados amigos y amigas del caucus,
  a continuación y para su información, un mensaje enviado por la División de la Sociedad Civil de la CMSI (es decir, el equipo compuesto por A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache, que está en Ginebra).  Esta División sólo escribe sus comunicaciones en inglés y francés, a pesar de la insistencia que hemos hecho para incluir el castellano también :(





  Date: Fri, 25 Apr 2003 14:54:21 +0200 (MEST)
  From: WSIS Geneva 2003 <wsis.csd at ties.itu.ch>
  To: <info at laneta.apc.org>
  Subject: COMMUNIQUE WSIS-CSD 25 avril 2003  
  Reply-To: wsis.csd at ties.itu.ch

  ****COMMUNIQUE**** (English follows)
  25 avril 2003

  Mécanisme intersession de rédaction de la Déclaration et du plan d'Action

  Donnant suite à la dernière réunion du Bureau gouvernemental, des
  consultations sont en cours pour arriver à un accord sur le format et les
  modalités de travail qui prévaudront lors de la réunion des 15-18 juillet
  prochains à Paris. Aucun accord n'a été finalisé à ce jour et les
  consultations continuent. Nous espérons être en mesure de vous fournir des
  indications précises autour du 8 mai.

  Rappel 

  Toutes les contributions relatives aux documents de travail (Déclaration et
  Plan d'Action) doivent être envoyées par écrit à wsis.ap at itu.int avant le 31
  mai. Les contributions collectives doivent indiquées les noms des
  organisations contributrices ainsi que leur statut d'accréditation auprès du
  Sommet.

  Equipe de la Division société civile
  pour info : A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache

  ****COMMUNIQUE****
  25 April 2003

  Inter-sessional Mechanism on drafting the Declaration and Plan of Action

  Further to the last meeting of the governmental Bureau (15th April), consultations are presently taking place to finalise the format of the July 15-18 meeting in Paris.   Agreements have not yet been reached on the 
  programme and arrangements for this meeting.  We hope to be able to give you more information around the 8th May.

  Reminder

  All contributions to improve the working documents (Declaration and Plan of Action) should be sent in writing to wsis.ap at itu.int before the 31st May.  Collective contributions should indicate the names of the 
  contributing organisations and whether or not they are accredited to the process

  Civil Society Division Team
  For info: A. Clerc, L. Lassonde, L. Ursache






  LaNeta S.C.
  http://www.laneta.apc.org
  Información desde las organizaciones civiles en México.

  LaNeta S.C. es miembro de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones, APC
  http://www.apc.org

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/lac/attachments/20030428/c018c467/attachment.html